1 00:00:02,187 --> 00:00:07,187 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,187 --> 00:00:12,187 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:12,187 --> 00:00:15,187 [urlando silenziosamente] 4 00:00:15,271 --> 00:00:17,271 [suono acuto] 5 00:00:19,562 --> 00:00:21,562 [riproduzione di musica rock dinamica] 6 00:00:24,312 --> 00:00:28,479 [Jimmy, in polacco] ♪ La mia faccia nascosta nella notte ♪ 7 00:00:28,562 --> 00:00:31,396 ♪ I miei piedi sulla sabbia ♪ 8 00:00:31,479 --> 00:00:34,646 ♪ È ora di abbandonare la paura ♪ 9 00:00:34,729 --> 00:00:39,021 ♪ Perché si vive una volta sola ♪ 10 00:00:42,312 --> 00:00:45,854 ♪ Una volta ♪ 11 00:00:45,937 --> 00:00:47,521 [la canzone finisce] 12 00:00:47,604 --> 00:00:50,104 [uomo, in inglese] Va bene, abbiamo capito! Questo è tutto! 13 00:00:50,187 --> 00:00:51,146 [applausi] 14 00:00:51,229 --> 00:00:53,562 -Amico, è stato fantastico! Roba fantastica! -[Greta ridacchia] 15 00:00:53,646 --> 00:00:55,771 Dico davvero, quello era... [suono di esplosione] 16 00:00:55,854 --> 00:00:57,187 Sei stato fantastico, e lo eri anche tu. 17 00:00:57,271 --> 00:01:00,104 Jimmy, faremo alcune correzioni e qualche primo piano, ok? 18 00:01:00,187 --> 00:01:01,271 -Sì. -Sì? Sei pronto? 19 00:01:01,354 --> 00:01:02,854 -Sì. -[uomo] Fai una breve pausa. Corto! 20 00:01:02,937 --> 00:01:06,229 EHI. Ascolta, l'hai ucciso. Grazie mille per questo. 21 00:01:06,896 --> 00:01:09,187 Sei troppo dolce. È stato un bel momento. 22 00:01:09,271 --> 00:01:10,896 -[uomo] Jimmy, vieni qui! -Sì? Solo un secondo. 23 00:01:10,979 --> 00:01:12,812 -[uomo] Andiamo! -No, vai. Andare. 24 00:01:12,896 --> 00:01:14,437 Piacere di conoscerti. Ancora. 25 00:01:15,021 --> 00:01:17,604 Ehi, faremo uno spettacolo all'Old Steelworks questo fine settimana. 26 00:01:17,687 --> 00:01:20,396 Con un sacco di band e una festa nel backstage. 27 00:01:21,396 --> 00:01:22,646 Ecco l'ultimo biglietto VIP. 28 00:01:22,729 --> 00:01:24,562 -L'ho preso solo per te. -Jimmy, io... 29 00:01:24,646 --> 00:01:25,646 Ho dei piani. 30 00:01:28,187 --> 00:01:29,479 Allora, come si chiama? 31 00:01:29,562 --> 00:01:30,979 [ridacchia] 32 00:01:31,062 --> 00:01:32,062 Ehm... 33 00:01:33,396 --> 00:01:35,021 Non sei il mio tipo, Jimmy. 34 00:01:36,021 --> 00:01:38,604 Come fai a sapere? Non mi conosci ancora. 35 00:01:38,687 --> 00:01:40,271 Lo stesso vale per te. 36 00:01:41,229 --> 00:01:43,479 E se lo fossi, forse? non è bello come pensi? 37 00:01:44,062 --> 00:01:46,229 Sei. Dovresti andare, sarà divertente. 38 00:01:49,354 --> 00:01:50,437 [sospira] 39 00:01:57,479 --> 00:01:58,312 Alla prossima volta. 40 00:01:59,687 --> 00:02:02,354 [uomo] Andiamo, Jimmy. Dai! Tutto bene? Possiamo iniziare? 41 00:02:02,437 --> 00:02:03,687 [Jimmy] Sì, andiamo. 42 00:02:04,312 --> 00:02:06,312 [musica misteriosa] 43 00:02:06,396 --> 00:02:09,312 BASTA UNO SGUARDO 44 00:02:09,396 --> 00:02:12,229 BASATO SUL ROMANZO DI HARLAN COBEN 45 00:02:14,312 --> 00:02:16,312 [cinguettio degli uccellini] 46 00:02:39,854 --> 00:02:41,854 [il corvo gracchia] 47 00:02:47,896 --> 00:02:49,354 [la musica svanisce] 48 00:02:49,437 --> 00:02:51,937 [il cellulare vibra] 49 00:02:53,187 --> 00:02:55,729 -Ehi, Greta. -Kamila, ehi. 50 00:02:55,812 --> 00:02:58,396 Quindi sono rimasto sveglio tutta la notte, sul computer di Jacek. 51 00:02:59,062 --> 00:03:00,187 E ho trovato qualcosa di strano. 52 00:03:00,271 --> 00:03:02,646 Ho controllato i suoi tabulati telefonici, e non si è limitato a chiamare Sandra. 53 00:03:02,729 --> 00:03:04,437 Ha chiamato qualcun altro più volte. 54 00:03:05,021 --> 00:03:08,104 Ho controllato il numero. Justyna Dudzińska. 55 00:03:08,646 --> 00:03:12,187 Lei è apartitica consigliera di Elblong. 56 00:03:12,271 --> 00:03:15,437 Un attivista. Ha scritto articoli per diversi siti web. 57 00:03:15,521 --> 00:03:19,271 Questa donna, Kamila, è stato trovato assassinato due settimane fa. 58 00:03:21,104 --> 00:03:23,771 Jacek l'ha chiamata il giorno prima che fosse uccisa. 59 00:03:23,854 --> 00:03:26,937 Stavano parlando da 18 minuti. 60 00:03:29,312 --> 00:03:31,062 Tutte le chiamate successive erano zero minuti. 61 00:03:31,146 --> 00:03:33,271 [Kamila] Greta, hai sentito? come suona? 62 00:03:33,354 --> 00:03:34,521 Devi chiamare la polizia. 63 00:03:34,604 --> 00:03:38,854 [Greta] Lo so, ma Jacek mi ha chiesto di non farlo. Non voglio metterlo nei guai. 64 00:03:38,937 --> 00:03:40,729 [l'auto si avvicina] 65 00:03:40,812 --> 00:03:43,187 Sai cosa, Penso che dovrò richiamarti. 66 00:03:43,271 --> 00:03:45,104 [Greta] Kamila. Va tutto bene? 67 00:03:45,187 --> 00:03:47,604 Qualcuno potrebbe essere entrato la casa accanto. 68 00:03:47,687 --> 00:03:48,687 Ti chiamo più tardi. 69 00:03:48,771 --> 00:03:51,187 Uhm, potresti andare a prendere Nikola? quando finisce la scuola? 70 00:03:51,271 --> 00:03:53,062 -[Greta] Sì, certo. -Grazie. 71 00:03:54,062 --> 00:03:55,604 Ti chiamo più tardi, ciao. 72 00:03:55,687 --> 00:03:57,687 [musica piena di suspense] 73 00:04:23,104 --> 00:04:24,562 [uomo] Dipartimento di polizia di Varsavia Sud. 74 00:04:24,646 --> 00:04:26,312 Ciao, sono Kamila Sośnik. 75 00:04:26,396 --> 00:04:28,771 Vorrei denunciare un'effrazione per la casa accanto. 76 00:04:29,521 --> 00:04:31,312 Sta succedendo qualcosa di strano laggiù. 77 00:04:38,271 --> 00:04:39,687 [gemito soffocato] 78 00:04:39,771 --> 00:04:41,771 [la musica svanisce] 79 00:04:45,146 --> 00:04:47,146 [ticchettio della tastiera] 80 00:04:51,146 --> 00:04:53,146 [musica misteriosa] 81 00:04:56,562 --> 00:04:57,479 [clic del pulsante del mouse] 82 00:04:57,562 --> 00:05:00,187 E sai cosa? Tutti portiamo con noi il nostro passato. 83 00:05:00,812 --> 00:05:05,854 E dopo la mia gioventù piuttosto turbolenta, con i vari gruppi rock in cui ho fatto parte, 84 00:05:05,937 --> 00:05:09,354 Ho preso la decisione di cambiare il mio nome, ma non ho cambiato le mie opinioni. 85 00:05:10,104 --> 00:05:13,604 E ora mi sento pronto per affrontare il mio difficile passato. 86 00:05:13,687 --> 00:05:16,104 Sto scrivendo un articolo spero che mi aiuterà in questo, 87 00:05:16,187 --> 00:05:18,646 uno che le altre persone potrebbe trovare importante. 88 00:05:19,146 --> 00:05:22,854 Ecco perché è così essenziale, per coloro che rappresentano gli elettori, 89 00:05:22,937 --> 00:05:24,271 essere sincero con loro. 90 00:05:31,687 --> 00:05:33,271 [la musica si intensifica] 91 00:05:35,771 --> 00:05:38,271 JUSTYNA DUDZIŃSKA, CAMBIO NOME, ROCK BAND 92 00:05:38,354 --> 00:05:40,812 [respiro profondo, espira] 93 00:05:43,854 --> 00:05:45,062 [la musica si ferma] 94 00:05:47,687 --> 00:05:50,104 Ho controllato le targhe mi chiedevi l'altro giorno. 95 00:05:50,854 --> 00:05:52,896 -Quelli per Ławniczak? -Sì. 96 00:05:52,979 --> 00:05:53,896 Mm-hm. 97 00:05:53,979 --> 00:05:54,979 Guarda questo. 98 00:05:55,062 --> 00:05:56,521 TRAGEDIA AL CONCERTO DEI BEAT ROCK DAYS 99 00:05:56,604 --> 00:05:58,812 Sapevo che quel nome mi suonava familiare. Greta Rembiewska. 100 00:05:59,437 --> 00:06:03,312 "Salvati dalle macerie di un magazzino crollato nel 2009." 101 00:06:03,396 --> 00:06:04,312 Oh. 102 00:06:05,187 --> 00:06:06,937 È lei quella con il marito scomparso. 103 00:06:07,979 --> 00:06:09,104 [ridacchia] 104 00:06:09,187 --> 00:06:11,396 "L'angelo del concerto." Guarda quello. 105 00:06:11,479 --> 00:06:14,271 ANGELO DAL CONCERTO 106 00:06:15,062 --> 00:06:18,396 Se dovessi dire che ho una sensazione che questo è più profondo di quanto pensiamo, 107 00:06:18,479 --> 00:06:20,021 saresti d'accordo con me? 108 00:06:20,104 --> 00:06:21,521 O è una portata? 109 00:06:21,604 --> 00:06:24,646 No, in realtà potresti avere ragione questa volta. Guarda cosa ho appena trovato. 110 00:06:27,229 --> 00:06:29,979 La telecamera ha ripreso la sua macchina all'ingresso di un centro commerciale. 111 00:06:30,062 --> 00:06:33,396 -In un centro commerciale? Cosa, alle 22? -Non era lì per fare acquisti. 112 00:06:35,396 --> 00:06:38,271 [uomo] Bene, allora. Abbiamo una persona ufficialmente scomparsa. 113 00:06:39,604 --> 00:06:41,604 [musica tesa] 114 00:06:52,604 --> 00:06:53,937 [la musica svanisce] 115 00:06:54,021 --> 00:06:56,354 Va bene, dovremmo inizia a darti una mossa, 116 00:06:56,437 --> 00:06:57,854 perché siamo già in ritardo. 117 00:07:00,396 --> 00:07:01,312 Stai bene? 118 00:07:02,896 --> 00:07:03,896 Eh? 119 00:07:04,604 --> 00:07:06,354 [sospira] Ho provato a chiamare papà, 120 00:07:06,937 --> 00:07:09,104 ma non ha risposto né richiamato. 121 00:07:10,229 --> 00:07:12,271 Quando tornerà, esattamente? 122 00:07:12,937 --> 00:07:14,896 Lo sarà tra pochi giorni. 123 00:07:15,437 --> 00:07:17,937 Non è un'ora esatta. È approssimativo. 124 00:07:18,521 --> 00:07:19,771 Stai nascondendo qualcosa. 125 00:07:20,437 --> 00:07:22,312 -Lo dici sempre quando le persone mentono... -Emma. 126 00:07:22,396 --> 00:07:25,771 …guardano a sinistra. E in questo momento stai guardando a sinistra, mamma. 127 00:07:29,354 --> 00:07:30,896 Dacci una calmata, andiamo. 128 00:07:32,687 --> 00:07:33,979 Va bene? Dai. 129 00:07:39,479 --> 00:07:40,437 [la serratura dell'auto emette un segnale acustico] 130 00:07:40,521 --> 00:07:42,521 [bambini che gridano] 131 00:07:55,312 --> 00:07:57,312 [musica nostalgica] 132 00:08:12,104 --> 00:08:14,104 [l'acqua rimbomba] 133 00:08:16,062 --> 00:08:17,812 [Jacek] Ecco qua, ci sei quasi. 134 00:08:18,479 --> 00:08:21,104 Com'è l'acqua? Stai bene? [ridacchia] 135 00:08:21,187 --> 00:08:22,479 -[Max] Sì. -[Jacek] Ti stai divertendo? 136 00:08:22,562 --> 00:08:24,146 -[Max] Mm-hm. -[Jacek] Vuoi imparare a volare? 137 00:08:24,229 --> 00:08:25,687 -[Max] Cosa? -[Jacek] Te lo farò vedere! 138 00:08:25,771 --> 00:08:27,396 -Così. Ecco qua. -[Emma ride] 139 00:08:27,479 --> 00:08:29,479 Adesso tappati il naso, e ti vengo a prendere! 140 00:08:29,562 --> 00:08:30,937 [Esclama Jacek] 141 00:08:34,854 --> 00:08:37,104 -Vuoi nuotare da solo? -[Max] Uh-uh! 142 00:08:37,187 --> 00:08:38,646 Su, su, su! Aspetto! 143 00:08:38,729 --> 00:08:40,104 Ti trattengo a malapena. 144 00:08:40,812 --> 00:08:42,729 -Adesso lascio andare, okay? -[Max] No, no, no! 145 00:08:42,812 --> 00:08:43,979 [Jacek] Sono proprio qui. 146 00:08:44,062 --> 00:08:46,021 -[clic della fotocamera] -Sei al sicuro. Prometto. Va bene? 147 00:08:46,896 --> 00:08:49,437 -E se non mi prendi? -Lo farò, lo prometto. 148 00:08:49,521 --> 00:08:53,646 Vieni a nuotare verso di me, ok? Non aver paura. Lascerò andare adesso. 149 00:08:53,729 --> 00:08:55,687 -Aspettare! -[Jacek] Ti ho preso. Hai capito. 150 00:08:55,771 --> 00:08:57,271 -[l'acqua gorgoglia] -Muovi le gambe. 151 00:08:57,354 --> 00:09:00,437 Nuota verso di me, sono proprio qui. Stai andando alla grande, amico! 152 00:09:00,521 --> 00:09:02,187 Ci siamo quasi, perfetto, perfetto! 153 00:09:02,271 --> 00:09:03,937 Ecco qua! Bravo! Bravo! 154 00:09:04,021 --> 00:09:05,146 -Bravo! Bravo! -Whoo! 155 00:09:05,229 --> 00:09:06,771 [Greta ride] 156 00:09:06,854 --> 00:09:08,604 -[Max] Grazie. -[Jacek] Bravo! 157 00:09:08,687 --> 00:09:10,646 -Non è stato bravissimo? -[Greta] Incredibile! 158 00:09:10,729 --> 00:09:12,479 [Jacek ridacchia] 159 00:09:14,729 --> 00:09:16,812 [onde che si infrangono] 160 00:09:16,896 --> 00:09:19,687 -[il cellulare squilla] -[la musica nostalgica si interrompe] 161 00:09:19,771 --> 00:09:21,396 DALEWSKI, POLIZIA 162 00:09:22,812 --> 00:09:24,812 [bambini che gridano in sottofondo] 163 00:09:27,771 --> 00:09:28,687 Ciao? 164 00:09:32,729 --> 00:09:33,646 Uh-eh. 165 00:09:34,229 --> 00:09:36,187 Va bene, Accompagnerò semplicemente i bambini a scuola. 166 00:09:44,937 --> 00:09:48,396 Sì. Sì, quello è... Quello è Jacek, mio ​​marito. 167 00:09:49,771 --> 00:09:51,479 [Dalewski] E cosa ci faceva lì? 168 00:09:55,104 --> 00:09:57,604 Io... non lo so, era già tutto chiuso. 169 00:09:59,687 --> 00:10:00,771 Precisamente. 170 00:10:01,729 --> 00:10:05,937 Attraverso quest'uscita qui, avrebbe potuto farlo vai direttamente al centro commerciale, 171 00:10:07,062 --> 00:10:10,354 o andare dall'altra parte, verso l'autostrada nazionale senza pedaggio, 172 00:10:10,854 --> 00:10:12,562 poi vai a nord. 173 00:10:13,146 --> 00:10:14,729 Forse è andato a trovare qualcuno? 174 00:10:15,479 --> 00:10:16,646 Non c'è nessuno. 175 00:10:17,979 --> 00:10:20,021 [inspira ed espira] 176 00:10:24,979 --> 00:10:27,729 Sei assolutamente sicuro? mi hai detto tutto? 177 00:10:28,604 --> 00:10:29,437 Scusa? 178 00:10:31,021 --> 00:10:33,521 Sei assolutamente sicuro? mi hai detto tutto? 179 00:10:40,271 --> 00:10:41,437 No. 180 00:10:43,021 --> 00:10:43,979 Non tutto. 181 00:10:44,062 --> 00:10:46,187 [musica misteriosa] 182 00:11:15,604 --> 00:11:16,896 FOTO PRO 183 00:11:20,729 --> 00:11:21,771 Buongiorno. 184 00:11:24,854 --> 00:11:26,979 [la porta si apre] 185 00:11:27,062 --> 00:11:28,979 -[Borys] Buongiorno. -[clic della fotocamera] 186 00:11:30,604 --> 00:11:31,687 [la musica svanisce] 187 00:11:31,771 --> 00:11:33,896 Uh, cosa ci fai qui? 188 00:11:33,979 --> 00:11:36,479 Sono venuto a parlare con il ragazzo che lavora qui. 189 00:11:37,146 --> 00:11:38,229 [clic della fotocamera] 190 00:11:39,521 --> 00:11:40,771 E' per questo che sono qui. 191 00:11:40,854 --> 00:11:42,104 [Borys] Hmm. 192 00:11:42,187 --> 00:11:43,229 [uomo] Ciao. 193 00:11:44,021 --> 00:11:45,979 -Buongiorno. -Buongiorno. 194 00:11:47,062 --> 00:11:49,146 Sto cercando... Krystian. 195 00:11:49,229 --> 00:11:50,854 Ha sviluppato le mie foto. 196 00:11:50,937 --> 00:11:53,771 E' fuori a pranzo. È nel posto dall'altra parte della strada. 197 00:11:55,021 --> 00:11:56,604 Fantastico, grazie. 198 00:11:56,687 --> 00:11:57,729 [Borys] Grazie. 199 00:11:58,354 --> 00:12:00,687 [musica elettronica riprodotta tramite le cuffie] 200 00:12:07,104 --> 00:12:08,854 Togliti le cuffie. 201 00:12:11,812 --> 00:12:13,771 Ufficio del procuratore distrettuale, nel centro di Varsavia. 202 00:12:13,854 --> 00:12:15,521 Abbiamo un paio di domande. 203 00:12:16,437 --> 00:12:17,479 Ricordati di me? 204 00:12:19,312 --> 00:12:21,479 Hai sviluppato le mie foto dalle vacanze. 205 00:12:24,646 --> 00:12:28,271 [Borys] Sei stato tu a mettere questa foto? nella busta della signora Rembiewska? 206 00:12:31,021 --> 00:12:32,104 No, non l'ho fatto. 207 00:12:33,646 --> 00:12:34,771 Ne sei sicuro? 208 00:12:36,896 --> 00:12:38,937 Fai il check-out tutte le foto che sviluppi? 209 00:12:39,979 --> 00:12:41,854 Ho visto come lavori. 210 00:12:41,937 --> 00:12:43,896 Sei al telefono e ascolti musica. 211 00:12:43,979 --> 00:12:46,104 So che non controlli tutte le foto. 212 00:12:46,187 --> 00:12:49,604 Non ho lavorato a nulla ultimamente è vecchio quanto questa foto. 213 00:12:49,687 --> 00:12:50,771 Sì, non ne ho idea. 214 00:12:50,854 --> 00:12:53,854 Forse è caduto da quello di qualcun altro busta, ma non credo. 215 00:12:55,354 --> 00:12:57,604 Hai visto la mia carta d'identità, vero, Krystian? 216 00:12:59,937 --> 00:13:03,896 Potrei causarti dei seri problemi, se si scopre che ci stai mentendo. 217 00:13:03,979 --> 00:13:05,104 Sono onesto. 218 00:13:06,312 --> 00:13:07,687 Dov'è mio marito? 219 00:13:11,521 --> 00:13:14,271 Non so di cosa stai parlando, e devo tornare al laboratorio. 220 00:13:14,854 --> 00:13:16,187 Quindi, scusami. 221 00:13:16,937 --> 00:13:19,354 [clienti chiacchierano e ridono] 222 00:13:22,146 --> 00:13:23,521 Stava mentendo. 223 00:13:26,479 --> 00:13:27,437 Non penso che lo fosse. 224 00:13:28,104 --> 00:13:28,979 Ma… 225 00:13:30,562 --> 00:13:34,104 Ha piazzato quella foto. Era l'unico lavorando in laboratorio quel giorno. 226 00:13:34,979 --> 00:13:37,854 Forse qualcuno aveva accesso alla tua busta dopo averlo fatto. 227 00:13:37,937 --> 00:13:38,771 Nessuno. 228 00:13:40,354 --> 00:13:43,729 Mi piacerebbe che venissi a trovarmi La madre di Szymon Adamiuk con me. 229 00:13:45,771 --> 00:13:48,479 Devo andare a prendere i miei figli e chiedi a qualcuno di guardarli. 230 00:13:48,562 --> 00:13:50,521 Lasciamelo fare e poi ti chiamo. 231 00:13:53,354 --> 00:13:54,604 Starò guardando il telefono. 232 00:13:55,187 --> 00:13:57,646 [tintinnio di piatti e bicchieri] 233 00:14:02,521 --> 00:14:04,521 [il motore della motocicletta gira in lontananza] 234 00:14:05,604 --> 00:14:06,562 [il cellulare vibra] 235 00:14:07,937 --> 00:14:11,479 Szrama, um, spero che tu sia vicino. 236 00:14:12,437 --> 00:14:13,729 Ho bisogno di un favore. 237 00:14:27,271 --> 00:14:29,021 [musica piena di suspense] 238 00:14:29,104 --> 00:14:29,979 [Kamila sussulta] 239 00:14:30,062 --> 00:14:32,062 [macchina in avvicinamento] 240 00:14:43,146 --> 00:14:44,229 [gemito soffocato] 241 00:14:44,312 --> 00:14:45,604 [urla soffocate] 242 00:14:53,437 --> 00:14:56,312 -[grugniti soffocati] -[bussare alla porta] 243 00:14:57,854 --> 00:14:59,896 Maresciallo senior Marcin Brzęczyk. 244 00:15:00,479 --> 00:15:01,396 C'è un problema? 245 00:15:01,479 --> 00:15:02,937 [Marcin] Abbiamo ricevuto una segnalazione di effrazione. 246 00:15:04,396 --> 00:15:05,479 C'è stata un'effrazione? 247 00:15:06,437 --> 00:15:09,104 Ah, deve essere stato da quel pazzo dall'altra parte della strada. 248 00:15:09,187 --> 00:15:10,021 [Marcin] Posso? 249 00:15:11,146 --> 00:15:12,021 Certo. 250 00:15:14,062 --> 00:15:17,812 Immagino che mi abbia visto vieni dal patio. Ho dimenticato la chiave. 251 00:15:18,479 --> 00:15:19,604 Di cosa si tratta? 252 00:15:19,687 --> 00:15:22,479 ["Nisi Dominus in sol minore" di Vivaldi che suona] 253 00:15:24,271 --> 00:15:25,729 [Marcin] 8A, via Kierowa? 254 00:15:27,354 --> 00:15:28,396 Sì, è vero. 255 00:15:28,479 --> 00:15:29,687 [si schiarisce la gola] 256 00:15:29,771 --> 00:15:31,396 [grugniti soffocati in lontananza] 257 00:15:32,021 --> 00:15:33,062 Chi c'è di sopra? 258 00:15:35,312 --> 00:15:36,187 Mia moglie. 259 00:15:38,104 --> 00:15:39,354 Come si chiama? 260 00:15:39,937 --> 00:15:40,937 Maryla Szyszko. 261 00:15:41,437 --> 00:15:43,229 [Marcin] E tu sei suo marito? 262 00:15:43,312 --> 00:15:44,146 Giusto. 263 00:15:44,854 --> 00:15:47,521 Maryla Szyszko non è sposata. Vai di sopra, adesso. 264 00:15:49,146 --> 00:15:50,271 Rilassati e basta. 265 00:15:51,521 --> 00:15:52,812 Non c'è bisogno di arrabbiarsi. 266 00:15:55,479 --> 00:15:57,396 [Costruzioni di "Nisi Dominus in sol minore"] 267 00:15:57,479 --> 00:16:01,062 [Marcin grugnisce e geme] 268 00:16:04,104 --> 00:16:06,646 [la musica si intensifica, altri suoni svaniscono] 269 00:16:27,646 --> 00:16:28,687 [la musica svanisce] 270 00:16:28,771 --> 00:16:30,687 Vado a pranzo, vuoi qualcosa? 271 00:16:30,771 --> 00:16:31,896 Solo un secondo, Agnieszka. 272 00:16:31,979 --> 00:16:33,854 Vieni a vedere, c'è un altro marito scomparso. 273 00:16:33,937 --> 00:16:35,521 Questo è appena apparso nel sistema. 274 00:16:38,396 --> 00:16:42,479 "Roman Kowalik, 49 anni, luogo di residenza, Jablonna." 275 00:16:42,562 --> 00:16:44,146 Perché lo stiamo cercando adesso? 276 00:16:44,229 --> 00:16:46,437 [Dalewski] Sua moglie afferma fa affari a Mokotów. 277 00:16:46,521 --> 00:16:47,354 Rappresentante di vendita. 278 00:16:48,562 --> 00:16:51,271 -[Agnieszka] Farei affari con lui. -Cattiva idea. 279 00:16:51,854 --> 00:16:52,729 E' un criminale. 280 00:16:52,812 --> 00:16:54,437 È stato condannato per rapina a mano armata. 281 00:16:55,062 --> 00:16:56,646 Forse è stato picchiato. 282 00:16:56,729 --> 00:16:58,021 lo pensavo anch'io, 283 00:16:58,104 --> 00:16:59,312 ma guarda questo. 284 00:16:59,396 --> 00:17:01,146 Proprio qui. L'ho appena tirato su. 285 00:17:02,062 --> 00:17:04,062 [sirene che suonano in sottofondo] 286 00:17:06,187 --> 00:17:09,229 Qualche giorno fa, la sua macchina ha preso l'autostrada a pedaggio. 287 00:17:09,312 --> 00:17:12,771 Dopo aver superato il pedaggio, poi è uscito nell'area del centro commerciale. 288 00:17:13,312 --> 00:17:17,187 Ha preso la stessa identica uscita allo stesso tempo 289 00:17:18,312 --> 00:17:19,521 nel ruolo di Jacek Ławniczak. 290 00:17:20,104 --> 00:17:20,937 Oh. 291 00:17:21,562 --> 00:17:24,812 Quindi Ławniczak uscì dall'autostrada, e Kowalik lo ha seguito? 292 00:17:24,896 --> 00:17:28,229 Non si è limitato a seguirlo, era dietro di lui, era proprio lì. 293 00:17:28,312 --> 00:17:31,021 Come erano scomparsi due ragazzi? uno accanto all'altro, allo stesso tempo 294 00:17:31,104 --> 00:17:32,437 in mezzo al nulla? 295 00:17:33,896 --> 00:17:34,729 Coincidenza? 296 00:17:35,771 --> 00:17:37,146 Non credo. 297 00:17:37,229 --> 00:17:39,229 [musica piena di suspense] 298 00:17:43,604 --> 00:17:44,479 Oh, cazzo. 299 00:17:47,354 --> 00:17:49,354 [passi che si avvicinano] 300 00:18:02,354 --> 00:18:05,062 -[apertura porta garage] -[Kamila respira con ansia] 301 00:18:05,771 --> 00:18:07,104 [cellulare che squilla] 302 00:18:09,896 --> 00:18:10,812 Dai, rispondi! 303 00:18:10,896 --> 00:18:13,229 -[squilli del segnale di linea] -[ufficiale] Dipartimento di Polizia del Sud di Varsavia. 304 00:18:13,312 --> 00:18:16,146 Sì, ho chiamato prima per un'effrazione a casa del mio vicino. 305 00:18:16,229 --> 00:18:17,854 [ufficiale] Mi ricordo. Abbiamo inviato una pattuglia. 306 00:18:17,937 --> 00:18:20,771 Ma quell'ufficiale è stato picchiato e l'aggressore sta scappando. 307 00:18:26,312 --> 00:18:27,437 Ok, andiamo. 308 00:18:27,521 --> 00:18:29,187 [la musica piena di suspense svanisce] 309 00:18:33,229 --> 00:18:35,229 [musica tesa] 310 00:18:44,562 --> 00:18:46,562 [la musica si intensifica] 311 00:18:53,062 --> 00:18:54,979 [giri motore] 312 00:18:58,354 --> 00:18:59,812 [Kamila] Greta! 313 00:19:01,271 --> 00:19:02,271 [stridore di pneumatici] 314 00:19:02,354 --> 00:19:03,854 Quella era la macchina di Jacek. 315 00:19:03,937 --> 00:19:05,937 [musica inquietante] 316 00:19:06,521 --> 00:19:09,229 -Devo...devo inseguire quel tizio! -Kamila! 317 00:19:10,604 --> 00:19:13,396 Andrò con Greta. Chiami di nuovo la polizia. 318 00:19:22,937 --> 00:19:24,354 Ti hanno rubato la macchina, vero? 319 00:19:28,146 --> 00:19:29,937 Jacek è scomparso due giorni fa. 320 00:19:31,437 --> 00:19:33,229 Kamila non mi dice niente. 321 00:19:34,479 --> 00:19:35,479 Penso che sia lui. 322 00:19:36,271 --> 00:19:38,937 Mio marito e Greta Rembiewska stanno inseguendo l'auto. 323 00:19:39,021 --> 00:19:41,271 Ha cercato di investirla con la macchina di suo marito! 324 00:19:41,354 --> 00:19:44,187 Una Opel, uh... penso che sia grigia. Una berlina. 325 00:19:44,271 --> 00:19:45,521 Gesù, fai già qualcosa! 326 00:19:47,771 --> 00:19:49,396 Non ci stiamo seguendo troppo da vicino? 327 00:19:55,604 --> 00:19:56,687 Finalmente. 328 00:19:57,521 --> 00:19:59,312 Kamila vuole sapere dove siamo. 329 00:19:59,396 --> 00:20:01,021 [Ryszard] Mi dirigo verso la S7. 330 00:20:01,104 --> 00:20:03,687 Stiamo andando verso S7. Ti mando subito una spilla. 331 00:20:06,229 --> 00:20:07,979 [la musica si intensifica] 332 00:20:08,062 --> 00:20:09,312 [Greta] Lo stiamo perdendo. 333 00:20:14,479 --> 00:20:15,937 [sirene che urlano] 334 00:20:16,021 --> 00:20:17,062 [la musica svanisce] 335 00:20:22,229 --> 00:20:24,312 [la barella sbatte] 336 00:20:24,396 --> 00:20:25,396 [Dalewski] Come sta? 337 00:20:25,479 --> 00:20:27,562 Probabilmente ha subito una commozione cerebrale, 338 00:20:27,646 --> 00:20:30,354 i suoi zigomi sono rotti, è in condizioni critiche. 339 00:20:30,437 --> 00:20:32,187 -Ce la farà? -Non possiamo dirlo. 340 00:20:33,354 --> 00:20:35,146 [ufficiale] Chiamando tutte le unità, chiamando tutte le unità. 341 00:20:35,229 --> 00:20:36,396 Sono diretti a Góraszka. 342 00:20:36,479 --> 00:20:38,979 Ripeto, sono diretti a Góraszka. 343 00:20:39,062 --> 00:20:40,062 Cosa sta succedendo qui? 344 00:20:40,146 --> 00:20:43,104 Mio marito e Greta Rembiewska ha inseguito quel ragazzo. 345 00:20:43,187 --> 00:20:45,146 Come sta Greta Rembiewska? coinvolto in tutto questo? 346 00:20:45,229 --> 00:20:46,854 Greta mi ha mandato una spilla con la loro posizione. 347 00:20:46,937 --> 00:20:49,187 Il ragazzo che stanno cercando sta guidando l'auto di suo marito! 348 00:20:49,271 --> 00:20:51,812 Inoltrami la loro posizione. Andiamo. 349 00:20:54,562 --> 00:20:55,979 [il motore dell'auto si avvia] 350 00:21:02,937 --> 00:21:04,646 [Ryszard] Dove diavolo sta andando? 351 00:21:07,104 --> 00:21:08,229 Non dovremmo seguirlo. 352 00:21:09,354 --> 00:21:10,604 Sul serio, girati! 353 00:21:11,521 --> 00:21:13,479 [Ryszard] Se ci arrendiamo adesso, se ne andrà! 354 00:21:22,021 --> 00:21:23,979 [musica disturbante] 355 00:21:24,062 --> 00:21:26,271 -[colpo di pistola] -[Greta urla] 356 00:21:29,312 --> 00:21:30,562 [tonfo di spari] 357 00:21:31,646 --> 00:21:33,479 [il motore ruggisce] 358 00:21:35,354 --> 00:21:37,354 [la musica si intensifica] 359 00:21:41,354 --> 00:21:43,271 -[forte schianto] -[la musica si ferma] 360 00:21:45,604 --> 00:21:47,812 [musica misteriosa] 361 00:22:26,729 --> 00:22:29,187 Vuoi ascoltare Il drago che si ammalò? 362 00:22:32,896 --> 00:22:34,271 Viaggi in giro per il mondo? 363 00:22:34,354 --> 00:22:36,437 Pensi che potremmo chiamare la mamma invece? 364 00:22:38,104 --> 00:22:39,062 Sicuro. 365 00:22:47,062 --> 00:22:48,896 [squilli del segnale di linea] 366 00:22:48,979 --> 00:22:50,229 [il cellulare vibra] 367 00:22:54,937 --> 00:22:57,104 -[Greta] Pronto? -Ciao, mamma. 368 00:22:57,187 --> 00:22:58,062 [Greta] Ciao, Max. 369 00:22:58,146 --> 00:22:59,937 Ciao mamma, ci manchi. 370 00:23:00,021 --> 00:23:01,229 [Greta] Ciao, tesoro. 371 00:23:02,729 --> 00:23:04,021 Come ti senti? 372 00:23:04,104 --> 00:23:05,812 [musica malinconica] 373 00:23:07,146 --> 00:23:08,271 Sto bene. 374 00:23:08,937 --> 00:23:10,687 [Max] Ti leggerò la mia storia. 375 00:23:11,271 --> 00:23:12,271 Vuoi ascoltarlo? 376 00:23:12,354 --> 00:23:14,021 [Greta] Certo, sono tutta orecchie. 377 00:23:18,187 --> 00:23:21,146 [Max] Molto, molto tempo fa, c'era una famiglia. 378 00:23:21,229 --> 00:23:23,479 Mamma, papà, mia sorella ed io. 379 00:23:23,562 --> 00:23:26,646 Avevamo anche un gatto, ma è morto. 380 00:23:27,271 --> 00:23:31,187 Un giorno papà andò a lavorare, e non è tornato. 381 00:23:31,896 --> 00:23:36,062 La mamma dice che è andato in viaggio d'affari, ma non è vero. 382 00:23:36,896 --> 00:23:38,312 [fruscio delle pagine] 383 00:23:38,396 --> 00:23:42,187 In realtà è un supereroe, e deve salvare il mondo. 384 00:23:42,854 --> 00:23:45,396 È bello avere un papà che è un supereroe... 385 00:23:47,396 --> 00:23:50,062 ma è ancora più bello avere un papà che è qui. 386 00:23:50,146 --> 00:23:52,146 [fruscio delle pagine] 387 00:23:53,021 --> 00:23:54,104 Ci sei? 388 00:23:55,729 --> 00:23:56,646 Mm-hm. 389 00:23:57,812 --> 00:23:58,937 [Max] Ti è piaciuto? 390 00:24:00,479 --> 00:24:02,312 Oh, puoi scommetterci che l'ho fatto. [ridacchia] 391 00:24:02,937 --> 00:24:04,896 Ci vediamo domani, mamma. 392 00:24:04,979 --> 00:24:06,354 [Greta] Ci vediamo domani. 393 00:24:09,646 --> 00:24:10,937 [bip di disconnessione] 394 00:24:14,479 --> 00:24:16,437 [tira su col naso, singhiozzo sommesso e tremante] 395 00:24:25,104 --> 00:24:27,104 [la musica malinconica continua] 396 00:24:30,146 --> 00:24:32,146 [nessun dialogo udibile] 397 00:24:48,562 --> 00:24:50,687 Aspettami un attimo in macchina, ok? 398 00:24:51,354 --> 00:24:52,521 Sarò proprio lì. 399 00:24:52,604 --> 00:24:54,604 [chiacchiere indistinte di sottofondo] 400 00:25:03,354 --> 00:25:05,771 [il respiratore emette segnali acustici e sibili] 401 00:25:15,604 --> 00:25:17,604 [la musica malinconica continua] 402 00:25:36,937 --> 00:25:38,187 [la porta si apre] 403 00:25:39,479 --> 00:25:40,521 [la porta si chiude] 404 00:25:44,562 --> 00:25:47,021 Stanno dicendo le prossime 24 ore sono critiche. 405 00:25:51,187 --> 00:25:52,354 [sussurra] Mi dispiace. 406 00:25:53,104 --> 00:25:54,146 [Kamila annusa] 407 00:25:55,062 --> 00:25:57,646 Quello che è successo non è colpa tua. [singhiozza] 408 00:25:58,604 --> 00:25:59,896 [sospirando, singhiozzando] 409 00:25:59,979 --> 00:26:03,437 -[la musica aumenta con toni drammatici] -[Kamila continua a singhiozzare e ad annusare] 410 00:26:06,354 --> 00:26:08,354 [il respiratore sibila e emette un segnale acustico] 411 00:26:12,187 --> 00:26:13,687 [la musica finisce] 412 00:26:15,312 --> 00:26:17,062 Sai che sono sempre qui per te. 413 00:26:18,521 --> 00:26:19,687 Grazie, ancora. 414 00:26:32,312 --> 00:26:33,187 [sussulta] 415 00:26:33,271 --> 00:26:34,271 [Jimmy] Ehi, Greta. 416 00:26:35,354 --> 00:26:36,437 Ricordati di me? 417 00:26:38,229 --> 00:26:41,521 Uh, Emma, porta dentro tuo fratello, Sarò proprio lì. 418 00:26:43,354 --> 00:26:44,604 [la porta si apre] 419 00:26:47,104 --> 00:26:48,187 [la porta si chiude] 420 00:26:48,854 --> 00:26:50,271 Una zona così carina. 421 00:26:50,354 --> 00:26:52,062 Cosa vuoi adesso? 422 00:26:52,146 --> 00:26:54,104 Nemmeno ti chiederò come sto? 423 00:26:54,771 --> 00:26:55,604 [Greta si fa beffe] 424 00:26:55,687 --> 00:26:57,187 Mi dispiace, Jimmy, 425 00:26:57,271 --> 00:26:59,562 ma non me ne potrebbe importare di meno su come stai. 426 00:26:59,646 --> 00:27:01,104 Jacek Ławniczak. 427 00:27:03,812 --> 00:27:04,729 Hmm. 428 00:27:05,729 --> 00:27:06,771 Tuo marito? 429 00:27:07,646 --> 00:27:08,979 Sai dov'è? 430 00:27:09,646 --> 00:27:11,396 [Jimmy ridacchia] Già. 431 00:27:11,479 --> 00:27:13,146 È morto, per quanto ne so. 432 00:27:13,729 --> 00:27:15,021 [musica disturbante] 433 00:27:15,104 --> 00:27:16,562 Per 15 anni. 434 00:27:17,729 --> 00:27:20,187 [Greta] Cosa intendi? è morto da 15 anni? 435 00:27:20,271 --> 00:27:21,271 Eri lì. 436 00:27:22,479 --> 00:27:23,812 L'hai visto. 437 00:27:23,896 --> 00:27:24,896 Che cosa? 438 00:27:25,771 --> 00:27:27,604 Dietro le quinte, dopo il concerto. 439 00:27:29,646 --> 00:27:32,271 Jimmy, io... non ricordo il concerto. 440 00:27:32,354 --> 00:27:33,521 [ridacchia] 441 00:27:34,479 --> 00:27:36,187 Hai raccontato tutta la storia, Greta. 442 00:27:36,771 --> 00:27:39,646 -Vorrei poterlo dimenticare anch'io. -Non so cosa stai dicendo. 443 00:27:39,729 --> 00:27:40,896 Ascoltami. 444 00:27:41,604 --> 00:27:45,104 Dille... che ho perso troppo nella mia vita 445 00:27:45,187 --> 00:27:46,937 per permetterle di prendermi in giro di nuovo in quel modo. 446 00:27:47,021 --> 00:27:48,937 -Chi è lei? Chi è "lei"?! -[Jimmy] Capisci? 447 00:27:49,729 --> 00:27:52,896 Dov'è Jacek?! E perché dici che è morto? 448 00:27:52,979 --> 00:27:54,437 [Jimmy] Faresti meglio a tenere gli occhi aperti. 449 00:27:55,021 --> 00:27:57,479 Solo per essere sicuro, quindi non ti succede nulla. 450 00:27:57,562 --> 00:28:00,437 Che cazzo stai dicendo? Jimmy! Jimmy! 451 00:28:02,229 --> 00:28:03,729 [Emma] Mamma, vieni? 452 00:28:05,562 --> 00:28:07,562 [la musica inquietante continua] 453 00:28:18,479 --> 00:28:20,437 [la musica svanisce] 454 00:28:20,521 --> 00:28:22,521 [musica malinconica] 455 00:28:25,771 --> 00:28:26,937 [annusa] 456 00:28:27,021 --> 00:28:29,354 [Greta] Mi dispiace per non averti detto tutto. 457 00:28:29,854 --> 00:28:31,687 -[Greta prende fiato tremante] -[Emma annusa] 458 00:28:31,771 --> 00:28:33,479 [Greta] Per ora non lo diciamo a Max. 459 00:28:33,562 --> 00:28:35,396 È troppo piccolo. Va bene? 460 00:28:35,479 --> 00:28:36,812 [Emma] Uh-eh. [annusa] 461 00:28:39,312 --> 00:28:41,396 [Greta] Non so ancora dove sia papà. 462 00:28:41,479 --> 00:28:42,604 [Emma annusa] 463 00:28:42,687 --> 00:28:44,271 Ma lo troverò. 464 00:28:46,937 --> 00:28:48,771 E andrà tutto bene. 465 00:28:49,437 --> 00:28:50,646 [Emma annusa] 466 00:28:53,146 --> 00:28:55,687 [Greta] Andrà tutto bene. Prometto. 467 00:29:02,187 --> 00:29:04,187 [la musica svanisce] 468 00:29:05,937 --> 00:29:07,396 [squilli del segnale di linea] 469 00:29:10,062 --> 00:29:12,937 -[Borys] Sì, ciao. -Buongiorno, Pubblico Ministero. 470 00:29:13,021 --> 00:29:15,271 Sei già andato a trovare la madre di Szymon Adamiuk? 471 00:29:15,812 --> 00:29:16,687 [Borys] No. 472 00:29:17,271 --> 00:29:18,396 Penso che dovremmo. 473 00:29:19,146 --> 00:29:20,021 [Borys] Quando? 474 00:29:21,479 --> 00:29:22,687 Non appena possiamo. 475 00:29:25,979 --> 00:29:27,979 [macchina in avvicinamento] 476 00:29:39,271 --> 00:29:41,229 [Max] Mamma, chi è quell'uomo? 477 00:29:43,187 --> 00:29:45,229 Mmm, è un amico. 478 00:29:46,021 --> 00:29:47,604 Di papà o tuo? 479 00:29:48,812 --> 00:29:49,937 [Greta] Il mio. 480 00:29:55,896 --> 00:29:56,896 [Borys] Questo è tutto. 481 00:29:58,271 --> 00:30:00,187 Questa è la casa di Alina Adamiuk. 482 00:30:00,271 --> 00:30:02,604 E c'è il parco giochi. Va bene per voi due? 483 00:30:02,687 --> 00:30:03,604 [Max] Mm-hm. 484 00:30:03,687 --> 00:30:05,104 [bambini che gridano in lontananza] 485 00:30:06,146 --> 00:30:07,521 [cane che abbaia] 486 00:30:12,729 --> 00:30:13,812 Vai avanti. 487 00:30:22,771 --> 00:30:24,937 [i bambini continuano gridando in lontananza] 488 00:30:29,354 --> 00:30:30,687 [suona il campanello] 489 00:30:31,521 --> 00:30:33,687 [avvicinamento dei passi] 490 00:30:34,521 --> 00:30:35,646 [Alina] Chi è? 491 00:30:35,729 --> 00:30:38,812 Ciao, buongiorno, signora Adamiuk. Sono Borys Gajewicz 492 00:30:39,937 --> 00:30:40,896 [Alina] Chi? 493 00:30:42,312 --> 00:30:43,896 Il procuratore Borys Gajewicz. 494 00:30:43,979 --> 00:30:46,937 Ti ho chiamato ieri. Abbiamo parlato di tuo figlio, Szymon. 495 00:30:47,021 --> 00:30:49,229 [Alina] Vai via, Non ho altro da dire a riguardo. 496 00:30:52,312 --> 00:30:54,062 Signora Adamiuk, abbiamo bisogno del suo aiuto. 497 00:30:54,146 --> 00:30:57,271 [Alina] Come ti ho detto prima, mio figlio è in India ad aiutare i poveri. 498 00:30:57,354 --> 00:30:58,396 Questo è tutto quello che so. 499 00:30:58,479 --> 00:31:00,521 Vorremmo chiedere dei suoi amici. 500 00:31:02,104 --> 00:31:03,354 [Alina] Non sei sola? 501 00:31:04,937 --> 00:31:08,479 Buongiorno, mi chiamo Greta Rembiewska-Ławniczak. Ehm... 502 00:31:09,312 --> 00:31:11,187 Mio marito è Jacek Ławniczak. 503 00:31:11,271 --> 00:31:14,437 Penso che mio marito avrebbe potuto conoscere tuo figlio. 504 00:31:16,104 --> 00:31:17,312 La signora Adamiuk? 505 00:31:18,437 --> 00:31:20,187 -[tintinnare dei tasti] -[il lucchetto fa clic per aprirsi] 506 00:31:30,187 --> 00:31:31,896 Come si chiama tuo marito? 507 00:31:32,979 --> 00:31:34,104 Jacek Ławniczak. 508 00:31:37,354 --> 00:31:40,021 -Non conosco quel nome. -[Borys] Abbiamo una sua foto. 509 00:31:41,062 --> 00:31:41,979 Ecco qui. 510 00:31:42,646 --> 00:31:44,604 Quello in piedi accanto a tuo figlio. 511 00:31:45,479 --> 00:31:46,521 Non lo conosco. 512 00:31:49,104 --> 00:31:50,104 Sei sicuro? 513 00:31:51,729 --> 00:31:53,854 Perché il volto di quella donna è cancellato? 514 00:31:58,396 --> 00:31:59,271 Non lo sappiamo. 515 00:32:00,979 --> 00:32:01,979 Era mia figlia. 516 00:32:06,854 --> 00:32:08,604 Stai dicendo che è morta? 517 00:32:09,187 --> 00:32:11,396 -Sì, è stata uccisa 15 anni fa. -[il cane abbaia] 518 00:32:13,479 --> 00:32:14,771 Neanche tu l'hai mai incontrata? 519 00:32:19,146 --> 00:32:20,437 Perché stai guardando laggiù? 520 00:32:21,521 --> 00:32:22,604 Quelli sono i miei figli. 521 00:32:23,771 --> 00:32:24,937 [il cane abbaia] 522 00:32:28,021 --> 00:32:29,854 [musica inquietante] 523 00:32:47,271 --> 00:32:49,812 -[Borys] Ti ricordi di mia figlia? -[la musica svanisce] 524 00:32:49,896 --> 00:32:52,854 mi dispiace, chi hai detto di nuovo di essere? Eh... 525 00:32:52,937 --> 00:32:54,187 Un pubblico ministero? 526 00:32:54,271 --> 00:32:56,604 -Sì, ma io... -Mi dispiace, buona giornata. 527 00:32:56,687 --> 00:32:58,187 -[Borys] Signora Adamiuk. -[Alina sospira] 528 00:32:59,229 --> 00:33:01,229 -[tintinnano i tasti] -[clic della serratura della porta] 529 00:33:01,854 --> 00:33:03,854 [i passi si allontanano] 530 00:33:04,646 --> 00:33:06,646 [musica misteriosa] 531 00:33:16,396 --> 00:33:19,021 [respiro soffocato] 532 00:33:19,104 --> 00:33:20,021 [la porta si chiude] 533 00:33:20,104 --> 00:33:22,146 [passi] 534 00:33:23,104 --> 00:33:25,104 [ronzio della pompa di benzina] 535 00:33:36,854 --> 00:33:38,604 [passi che si allontanano] 536 00:33:42,521 --> 00:33:45,021 [piedi che battono sulla porta] 537 00:33:49,229 --> 00:33:50,521 [sussulta] 538 00:33:50,604 --> 00:33:52,729 [respiro nervoso] 539 00:33:52,812 --> 00:33:55,104 [piedi che battono sulla porta] 540 00:33:56,062 --> 00:33:58,854 [grugnito] 541 00:33:59,562 --> 00:34:00,771 [pantaloni] 542 00:34:00,854 --> 00:34:02,854 [musica misteriosa] 543 00:34:07,354 --> 00:34:09,854 -[clic delle telecamere] -[commozione indistinta] 544 00:34:14,979 --> 00:34:17,521 Perché hai appiccato il fuoco? Wiktor, puoi condividere un commento? 545 00:34:17,604 --> 00:34:20,479 Le persone vogliono sapere come ti senti di essere rilasciato anticipatamente sulla parola. 546 00:34:21,187 --> 00:34:23,729 Quindici anni fa, 28 persone sono morte a causa tua. 547 00:34:25,229 --> 00:34:28,021 -Sig. Lewiski. -[fotografo] Wiktor, una foto, per favore! 548 00:34:28,104 --> 00:34:29,646 [clic delle telecamere] 549 00:34:29,729 --> 00:34:31,521 [musica inquietante] 550 00:34:43,354 --> 00:34:44,896 [la musica svanisce] 551 00:34:44,979 --> 00:34:48,396 [annunciatore] Wiktor Lewiński, che ha ammesso appiccare il fuoco durante un concerto 552 00:34:48,479 --> 00:34:50,771 presso The Old Steelworks nel 2009, 553 00:34:50,854 --> 00:34:54,771 è appena stato rilasciato sulla parola dopo 15 anni dietro le sbarre. 554 00:34:54,854 --> 00:34:57,896 Una conferenza stampa aperta con Lewińsky è stato organizzato 555 00:34:57,979 --> 00:35:01,396 dal suo rappresentante legale, ed è previsto per questa settimana. 556 00:35:03,812 --> 00:35:07,021 Ho mandato alcuni ragazzi a tenerli d'occhio sulla casa di Greta Rembiewska. 557 00:35:08,146 --> 00:35:08,979 Sorprendente. 558 00:35:10,562 --> 00:35:12,104 Ora è in contatto con Jimmy. 559 00:35:13,021 --> 00:35:14,229 Le ha fatto visita. 560 00:35:15,396 --> 00:35:16,687 Gli darò un avvertimento. 561 00:35:18,937 --> 00:35:19,979 Non ancora. 562 00:35:22,771 --> 00:35:24,771 [musica inquietante] 563 00:35:26,729 --> 00:35:27,812 Ma non è tutto. 564 00:35:27,896 --> 00:35:30,896 Ho contattato un paio di contatti sull'avvocato di Lewińsky. 565 00:35:45,521 --> 00:35:46,521 [la musica finisce] 566 00:35:52,479 --> 00:35:54,479 [musica tesa] 567 00:36:09,271 --> 00:36:10,271 [stridore di pneumatici] 568 00:36:11,937 --> 00:36:14,021 -[fruscio degli steli di mais] -[ansimando] 569 00:36:22,812 --> 00:36:24,812 [ansimando] 570 00:36:48,979 --> 00:36:50,396 [il corvo gracchia] 571 00:36:56,687 --> 00:36:57,729 [la musica finisce] 572 00:36:58,562 --> 00:37:00,562 [musica misteriosa] 573 00:39:28,229 --> 00:39:30,229 [la musica svanisce] 574 00:39:32,229 --> 00:39:34,229 [musica inquietante] 575 00:40:13,021 --> 00:40:15,021 [la musica svanisce] 576 00:40:15,021 --> 00:40:20,021 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 577 00:40:15,021 --> 00:40:25,021 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso